Recently I stumbled upon a comment on Shakira’s official theme song for the 2010 FIFA World Cup, stating that the chorus line of “Waka waka eh, eh” actually means….
… “my leg, my leg, short short” …. in Hokkien (!)
My knowledge of Hokkien is at best, all the swear words and vulgarities which were all duly inundated to me during my school years. Hence, it does make me wonder if the literal translation of waka waka eh eh is for real. Any Hokkienites out there willing to verify?